To reach younger and more diverse audiences, Broadway shows are increasingly looking to Instagram and TikTok creators.