The agency issued the warning against three brands of unapproved eyedrops designed to look like an approved brand.